1 00:00:04,713 --> 00:00:06,423 Aku butuh romansa. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Aku butuh romansa. 3 00:00:42,625 --> 00:00:44,627 Kapan Anda mulai menulis lagu? 4 00:00:46,296 --> 00:00:47,630 Ketika saya berumur 15 tahun. 5 00:00:47,714 --> 00:00:48,798 Bagaimana Anda memulainya? 6 00:00:49,257 --> 00:00:51,092 Saya beremigrasi ke Amerika ketika saya berusia sembilan tahun 7 00:00:51,176 --> 00:00:53,136 dan masa remajaku cukup dinamis. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,305 Saat itulah saya menemukan dunia musik. 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,767 Saya akan menulis lagu tanpa memperhatikan waktu sampai subuh, 10 00:00:59,392 --> 00:01:02,270 dan saya akan terkesan dengan laguku sendiri sambil mendengarkannya. 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,566 Dan kemudian saya mulai mencari untuk penyanyi yang mau menyanyikan laguku. 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,360 Jadi begitulah cara Anda menjadi produser pada akhirnya. 13 00:01:10,612 --> 00:01:12,322 Meskipun kamu hidup di Amerika untuk sementara waktu, 14 00:01:12,405 --> 00:01:13,990 lagu-lagumu hari ini miliki 15 00:01:14,157 --> 00:01:15,992 Sentimen Korea di dalamnya. 16 00:01:16,076 --> 00:01:17,869 Instrumen pertama yang saya mainkan adalah piano. 17 00:01:18,411 --> 00:01:20,789 Saat itu, aku punya seseorang 18 00:01:21,372 --> 00:01:24,209 siapa yang mengajariku, bukan keterampilan memainkan kunci, 19 00:01:25,043 --> 00:01:29,047 tapi bagaimana mengekspresikan emosiku melalui musik. 20 00:01:30,381 --> 00:01:31,633 Saya pikir saya mendapatkannya dari orang itu. 21 00:01:32,133 --> 00:01:33,259 Apakah itu seorang wanita? 22 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 Ya. 23 00:01:35,595 --> 00:01:38,473 Anda kembali setelah 17 tahun. Apakah kamu akan bertemu dengannya juga? 24 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 Mungkin, 25 00:01:41,601 --> 00:01:42,769 Aku akan segera menemuinya. 26 00:01:43,311 --> 00:01:44,312 Tapi Shishing... 27 00:01:45,563 --> 00:01:47,899 Aku benci itu! Saya muak! 28 00:01:48,108 --> 00:01:49,734 Sekarang kamu tahu betapa aku membencinya, kan? 29 00:01:50,235 --> 00:01:52,403 Aku harap ini akan menjadi percakapan terakhir kita. 30 00:01:56,491 --> 00:01:58,493 Aku merasa dia tidak seperti itu orang yang sama yang kukenal. 31 00:02:01,037 --> 00:02:02,038 Dia tidak terbiasa 32 00:02:03,081 --> 00:02:04,207 dan dingin. 33 00:02:06,668 --> 00:02:11,631 Saya menjadi kaku ketika bertemu orang yang seperti sampah. 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,759 Aku tidak bisa menyembunyikannya, kamu tahu. 35 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 Saya kira Anda tidak senang melihat saya. 36 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Apakah kamu? 37 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 Mengapa saya tidak bahagia? Sudah lama sekali. 38 00:02:21,015 --> 00:02:23,601 Itu benar. Anda pasti bahagia 39 00:02:24,144 --> 00:02:26,354 karena kamu begitu mudah didekati orang. 40 00:02:28,189 --> 00:02:31,317 Anda tahu maksud saya, bukan? 41 00:02:31,985 --> 00:02:35,822 saya tidak yakin, tapi aku tahu kamu tidak bijaksana dan jahat. 42 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 Itu lebih baik daripada menjadi kaku, jadi jangan diganggu. 43 00:02:46,916 --> 00:02:49,294 Tidak mungkin Shingshing bisa saja berubah seperti ini. 44 00:02:50,587 --> 00:02:51,963 Dia hanya seorang wanita yang mirip dengannya. 45 00:02:52,755 --> 00:02:55,717 Jadi, apakah kamu bahagia hidup kaku? 46 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 Saya ingin bertanya kepada Anda 47 00:02:59,512 --> 00:03:01,222 jika kamu bahagia hidup seperti itu. 48 00:03:05,059 --> 00:03:06,895 Allen, menurutku dia ingin bertanya padamu 49 00:03:07,186 --> 00:03:08,730 jika kamu bahagia bersamaku. 50 00:03:13,776 --> 00:03:15,445 Kebaikan. 51 00:03:17,071 --> 00:03:19,073 Anda pasti bercanda! 52 00:03:21,242 --> 00:03:22,660 Saya harap Anda benar-benar bahagia. 53 00:03:26,998 --> 00:03:27,999 Saya permisi dulu. 54 00:03:30,043 --> 00:03:31,044 Tunggu! 55 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 Apakah ada orang di sini yang memperlakukanmu dengan buruk? 56 00:03:40,261 --> 00:03:41,679 Kenapa kamu begitu sinting? 57 00:03:46,601 --> 00:03:47,602 Apakah kamu mengenalku? 58 00:03:50,521 --> 00:03:51,856 Bolehkah aku meminjam pria ini? 59 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Aku akan menjelaskan kenapa aku begitu sinting. 60 00:03:59,530 --> 00:04:00,531 Apa yang kamu katakan? 61 00:04:01,282 --> 00:04:02,617 Apa anda mau ikut dengan saya? 62 00:04:03,493 --> 00:04:06,412 Sepertinya kamu penasaran denganku. 63 00:04:08,373 --> 00:04:10,625 Anda benar-benar putus asa. 64 00:04:13,419 --> 00:04:15,213 Khawatir tentang hidup Anda sendiri. 65 00:04:19,717 --> 00:04:21,344 Apakah kamu melakukan kesalahan padanya? 66 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 Saya tahu, kan? 67 00:04:23,846 --> 00:04:26,099 Betapa menyedihkannya hidupmu, Joo Yeon Shin. 68 00:04:27,350 --> 00:04:28,351 Apa yang kamu... 69 00:04:29,185 --> 00:04:30,770 sebut saja namanya? 70 00:04:30,895 --> 00:04:31,896 Joo Yeon Shin. 71 00:04:36,317 --> 00:04:37,318 Dia adalah... 72 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 Bersinar. 73 00:05:42,592 --> 00:05:43,634 Ada apa, Ubi Jalar? 74 00:05:43,885 --> 00:05:44,886 Mengapa kamu menangis? 75 00:05:45,720 --> 00:05:47,096 Ambil ini dan simpanlah. 76 00:05:51,142 --> 00:05:52,143 Apa ini? 77 00:05:52,435 --> 00:05:53,895 Simpan saja! 78 00:05:54,479 --> 00:05:57,106 Kenapa aku harus menyimpan hal kotor ini? 79 00:05:57,690 --> 00:06:02,111 Aku... aku harus pergi ke Amerika sekarang, 80 00:06:02,528 --> 00:06:04,238 tapi aku punya 81 00:06:05,323 --> 00:06:06,324 tidak ada yang bisa kuberikan padamu. 82 00:06:08,326 --> 00:06:09,911 Ini bukan untuk perjalanan. 83 00:06:12,455 --> 00:06:14,457 Saya mungkin tidak akan kembali lagi. 84 00:06:14,874 --> 00:06:15,875 Jadi? 85 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 Jika kamu menyimpannya, 86 00:06:19,337 --> 00:06:21,297 Aku akan kembali untuk mengambilnya kembali darimu. 87 00:06:24,592 --> 00:06:26,761 Wan Joo, dengarkan baik-baik. 88 00:06:27,512 --> 00:06:29,555 Hatimu sedang sakit saat ini. 89 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 Kamu sedih. 90 00:06:31,599 --> 00:06:34,644 Saat kamu merasa seperti ini, kamu tidak boleh berteriak seolah-olah kamu sedang marah, 91 00:06:35,061 --> 00:06:36,604 tetapi kamu harus berbicara dari hatimu. 92 00:06:41,859 --> 00:06:42,819 saya... 93 00:06:43,778 --> 00:06:44,862 Saya beremigrasi. 94 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 aku akan merindukanmu, 95 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Bersinar. 96 00:06:50,076 --> 00:06:51,077 Aku tahu. 97 00:06:51,369 --> 00:06:52,912 Kita mungkin tidak akan bertemu lagi. 98 00:06:53,496 --> 00:06:54,997 -Benar? -TIDAK! 99 00:06:55,665 --> 00:06:56,666 Saya akan kembali! 100 00:06:57,542 --> 00:06:58,543 Apa pun yang terjadi. 101 00:06:59,377 --> 00:07:00,878 Saya akan kembali! 102 00:07:05,508 --> 00:07:07,385 Oke, kamu kembali. 103 00:07:08,678 --> 00:07:10,346 Sampai jumpa lagi, Ubi Jalar! 104 00:07:32,702 --> 00:07:34,579 SHINGSHING 105 00:07:39,584 --> 00:07:43,379 Bolehkah saya minta sup lagi? 106 00:07:46,299 --> 00:07:47,175 KENTANG MANIS 107 00:07:47,258 --> 00:07:51,387 Astaga, hidupku melelahkan sekali. 108 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Bagaimana sekarang? 109 00:07:52,847 --> 00:07:54,390 Dia tidak terdengar ramah sama sekali. 110 00:07:54,474 --> 00:07:55,892 Sudah kubilang jangan meneleponku lagi. 111 00:07:56,017 --> 00:07:57,518 Kenapa kamu masih menyimpan nomorku? 112 00:07:57,602 --> 00:07:58,978 Sepertinya menyakiti orang 113 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 sudah menjadi kebiasaannya. 114 00:08:01,439 --> 00:08:06,152 Aku bukan wanita yang bisa kamu temui dengan mudah kapanpun kamu mau. 115 00:08:07,695 --> 00:08:10,448 Membesarkan anak laki-laki yang beringus, menggendongnya dan memandikannya. 116 00:08:11,240 --> 00:08:12,825 Apakah Anda punya ide? betapa sulitnya bagiku? 117 00:08:13,910 --> 00:08:15,703 Apakah kamu ingin aku sengsara 118 00:08:15,786 --> 00:08:17,663 khawatir kamu tidak makan atau terluka 119 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 dan khawatir aku akan dimarahi oleh ibuku karena membuatmu menangis? 120 00:08:20,333 --> 00:08:22,210 Dia melontarkan komentar pedas saat dia membuka mulutnya. 121 00:08:22,293 --> 00:08:23,836 Apakah kamu ingin aku hidup seperti itu lagi? 122 00:08:24,253 --> 00:08:26,255 -Dia wanita seperti itu. -Untukku, 123 00:08:26,339 --> 00:08:28,257 kamu sangat menjijikkan! 124 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 Saya menutup telepon! 125 00:08:37,600 --> 00:08:39,018 Wanita yang buruk dan kejam. 126 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 Bersinar 127 00:08:50,780 --> 00:08:52,365 telah menjadi wanita seperti itu. 128 00:08:59,664 --> 00:09:01,707 Saya baik-baik saja! 129 00:09:01,791 --> 00:09:03,501 Saya tidak mabuk! 130 00:09:07,255 --> 00:09:09,215 Bar macam apa ini? 131 00:09:09,298 --> 00:09:11,842 Beri aku satu botol lagi! 132 00:09:13,719 --> 00:09:16,097 -Apakah kamu akan baik-baik saja? -Aku baik-baik saja! 133 00:09:16,180 --> 00:09:18,182 Saya seorang yang tangguh, jadi saya tidak pernah mabuk. 134 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 Di luar dingin, jadi berhentilah minum dan pulanglah. 135 00:09:21,352 --> 00:09:23,521 Tolong, satu botol lagi! 136 00:09:35,324 --> 00:09:36,534 Apakah Anda tinggal di lingkungan ini? 137 00:09:38,661 --> 00:09:41,372 -Bisakah kita minta satu botol lagi? -Tolong satu gelas lagi. 138 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 Ngomong-ngomong, 139 00:09:48,504 --> 00:09:50,339 Aku tidak pernah bilang kamu boleh duduk di sini. 140 00:09:51,507 --> 00:09:54,135 Kamu tidak menguntitku, kan? 141 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 Menyanjung dirinya sendiri menjadi lebih buruk juga. 142 00:09:56,178 --> 00:09:58,806 Coba tebak! Aku agak menyukaimu. 143 00:09:59,140 --> 00:10:00,600 Saya menyukai keterampilan DJ Anda. 144 00:10:00,808 --> 00:10:02,935 -Aku penggemarmu. -Dan sekarang dia berbohong? 145 00:10:03,894 --> 00:10:06,564 Nomor sembilan di tangga lagu Billboard, "Sekarang dan Selamanya." 146 00:10:06,897 --> 00:10:08,232 Pernahkah kamu mendengarkan lagu-laguku? 147 00:10:08,399 --> 00:10:10,568 Tentu saja saya punya! Aku bilang aku adalah penggemarmu! 148 00:10:11,444 --> 00:10:14,989 Jika kamu adalah penggemarku, kamu pasti tahu namaku juga. 149 00:10:21,996 --> 00:10:23,247 Allen Joo. 150 00:10:32,089 --> 00:10:33,090 Apa yang salah? 151 00:10:33,799 --> 00:10:34,800 dengan kepribadianmu? 152 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Bagaimana dengan kepribadian saya? 153 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Itu benar. 154 00:10:41,807 --> 00:10:43,601 Anda ingin berbicara tentang apa yang aku lakukan pada Se-ryeong? 155 00:10:45,519 --> 00:10:48,189 Kesan pertama saya pasti sangat buruk, 156 00:10:48,564 --> 00:10:49,565 benar? 157 00:10:50,107 --> 00:10:51,692 Aku agak jahat. 158 00:10:51,859 --> 00:10:52,860 Tapi, 159 00:10:53,402 --> 00:10:54,612 bagaimana jika aku baik? 160 00:10:55,404 --> 00:10:57,281 Mereka bilang orang baik akan diberkati. 161 00:10:58,282 --> 00:10:59,825 Apakah Anda percaya itu? 162 00:10:59,909 --> 00:11:02,370 Setidaknya, kamu tidak akan minum sendirian sekarang 163 00:11:02,578 --> 00:11:04,288 dan seseorang akan menemanimu. 164 00:11:07,041 --> 00:11:08,042 Saya mengerti. 165 00:11:10,419 --> 00:11:13,339 Jadi kamu duduk di sini karena aku terlihat menyedihkan dan kesepian. 166 00:11:15,132 --> 00:11:17,593 Di malam musim dingin yang dingin, seorang wanita berada 167 00:11:18,177 --> 00:11:21,138 minum sendirian tanpa teman atau pacarnya. Apakah itu alasannya? 168 00:11:31,774 --> 00:11:32,775 Itu benar. 169 00:11:41,617 --> 00:11:43,577 Tidak ada yang mencintaiku. 170 00:11:46,205 --> 00:11:49,250 Tapi aku baik-baik saja dengan itu! 171 00:11:49,875 --> 00:11:50,876 Mengapa? 172 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Lagipula kita sendirian di dunia ini. 173 00:11:54,422 --> 00:11:56,215 Kita sendirian bahkan saat kita bersama. 174 00:11:56,298 --> 00:12:00,553 Aku tidak dilahirkan untuk dicintai. 175 00:12:00,803 --> 00:12:05,474 Aku dilahirkan untuk menjaga diriku sendiri, untuk tidak dicintai oleh orang lain. Dan... 176 00:12:09,687 --> 00:12:10,771 Dan saya 177 00:12:12,440 --> 00:12:13,441 sangat suka 178 00:12:14,483 --> 00:12:15,985 kesepian! 179 00:12:26,370 --> 00:12:27,371 Apakah kamu selalu 180 00:12:28,622 --> 00:12:30,082 wanita seperti ini? 181 00:12:35,546 --> 00:12:37,256 Tidak ada wanita di luar sana yang lahir seperti ini. 182 00:12:37,423 --> 00:12:38,841 Ini adalah pelajaran dari kehidupan, 183 00:12:39,550 --> 00:12:41,343 rahasia alam semesta. 184 00:12:44,221 --> 00:12:45,222 Kecuali diriku sendiri, 185 00:12:47,224 --> 00:12:48,601 semua orang adalah orang asing. 186 00:12:52,354 --> 00:12:53,731 Jika Anda percaya akan hal itu, 187 00:12:55,524 --> 00:12:56,525 bukankah itu sulit bagimu? 188 00:12:59,028 --> 00:13:00,279 Tidak, tidak sama sekali. 189 00:13:00,362 --> 00:13:02,364 Jika orang membenci diriku yang seperti ini, 190 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 Aku hanya membenci mereka kembali. 191 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 Maksudku... 192 00:13:11,916 --> 00:13:15,628 Saya tidak harus bersikap baik kepada orang-orang yang membenciku. 193 00:13:17,671 --> 00:13:21,300 Itu cukup sulit bagiku untuk menyukai orang yang menyukaiku! 194 00:13:21,675 --> 00:13:22,676 Bukankah begitu? 195 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Apakah ada orang 196 00:13:35,773 --> 00:13:38,275 siapa yang menyukaimu? 197 00:13:58,587 --> 00:14:00,005 Aku sudah bilang padamu. 198 00:14:01,507 --> 00:14:02,591 Aku bilang bukan siapa-siapa 199 00:14:06,136 --> 00:14:07,513 mencintaiku. 200 00:14:10,474 --> 00:14:11,475 Tapi, 201 00:14:14,812 --> 00:14:15,813 Saya baik-baik saja dengan itu. 202 00:14:28,492 --> 00:14:29,493 Saya harus pergi sekarang. 203 00:14:31,245 --> 00:14:33,706 Berapa harganya? 204 00:14:36,292 --> 00:14:37,918 Berapa harganya? 205 00:14:55,811 --> 00:14:59,523 Beri aku alasan mengapa aku harus bersikap baik. 206 00:15:00,232 --> 00:15:04,570 Itu adalah jebakan yang dibuat orang agar mereka bisa menusukku dari belakang. 207 00:15:04,820 --> 00:15:07,448 Hidup seperti ini sangat nyaman! 208 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 Lihat ini. 209 00:15:11,452 --> 00:15:13,913 Hidup tidak berubah tetap seperti yang kuinginkan. 210 00:15:14,371 --> 00:15:18,375 Mengapa saya harus mengkhawatirkan orang lain? 211 00:15:26,258 --> 00:15:27,885 Saya harus berhati-hati dengan ini. 212 00:15:28,218 --> 00:15:30,596 Aku perlu menenangkan diri bahkan jika aku mabuk! 213 00:15:31,513 --> 00:15:33,098 Saya tidak bisa membiarkan orang lain lihat kode pintu. 214 00:15:33,641 --> 00:15:35,017 Bangun, Joo-yeon Shin! 215 00:15:35,184 --> 00:15:37,019 Tidak ada orang yang bisa Anda percayai di dunia ini! 216 00:15:38,228 --> 00:15:40,105 Dua, sembilan, satu, delapan! 217 00:16:27,861 --> 00:16:29,071 Apakah kamu tidak pernah muak karenanya? 218 00:16:29,697 --> 00:16:31,407 Saya hanya memantaunya. 219 00:16:33,784 --> 00:16:34,785 Apa? 220 00:16:35,244 --> 00:16:36,245 Apa yang sedang kamu lakukan? 221 00:16:52,511 --> 00:16:53,512 Enak sekali. 222 00:16:54,138 --> 00:16:55,723 Mari kita minum dan bersantai. 223 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 GINSENG MERAH USIA ENAM TAHUN 224 00:17:14,241 --> 00:17:18,579 Astaga. Semua yang kamu punya di lemari esmu ada ginseng merah dan air. 225 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 Anda tidak pernah memasak di rumah, bukan? 226 00:17:21,206 --> 00:17:23,167 Sulit untuk memasak satu porsi saja, 227 00:17:23,250 --> 00:17:24,918 Makanan cepat rusak meskipun saya memasaknya. 228 00:17:25,002 --> 00:17:26,170 Saya akhirnya membuang banyak hal. 229 00:17:26,545 --> 00:17:28,255 Kalau begitu ayo masak untuk dua orang mulai sekarang. 230 00:17:45,606 --> 00:17:47,316 Bagaimana Anda akan menjelaskan hal ini? 231 00:17:47,566 --> 00:17:49,693 Jelas sekali, itu adalah cincin pasangan. 232 00:17:49,777 --> 00:17:52,071 Satu, dua, tiga... Wow, ada lima dering. 233 00:17:53,363 --> 00:17:54,782 Bukan itu saja. 234 00:17:57,701 --> 00:17:59,578 Hai! Bagus untukmu! 235 00:18:00,579 --> 00:18:02,790 Apa alasan menyimpan ini? 236 00:18:03,165 --> 00:18:04,458 Beberapa wanita menjualnya. 237 00:18:04,583 --> 00:18:06,126 Anda ingin menggunakan uang itu untuk melakukan perjalanan? 238 00:18:06,210 --> 00:18:07,586 Terlepas dari apa yang Anda lakukan dengan mereka, 239 00:18:07,836 --> 00:18:10,589 katakan saja padaku mengapa kamu menyimpannya. 240 00:18:13,759 --> 00:18:15,427 Setiap kali saya melihat mereka, 241 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 menurutku tentang berapa banyak hubungan yang aku gagal, 242 00:18:18,597 --> 00:18:22,643 dan kapan aku akan bertemu cinta sejatiku. 243 00:18:22,810 --> 00:18:25,687 Bahkan jika saya gagal sampai gelas itu penuh dengan cincin, 244 00:18:26,021 --> 00:18:27,689 Aku tidak akan pernah menyerah pada cinta. 245 00:18:28,357 --> 00:18:29,858 Berapa banyak cincin yang ingin Anda dapatkan? 246 00:18:30,150 --> 00:18:32,486 Ini mungkin berakhir dengan lima dering. 247 00:18:32,569 --> 00:18:33,779 Tentu saja, Anda akan mengakhirinya dengan lima. 248 00:18:43,205 --> 00:18:44,373 Kecuali diriku sendiri, 249 00:18:46,208 --> 00:18:47,292 semua orang adalah orang asing. 250 00:18:49,586 --> 00:18:50,587 Pada akhirnya, 251 00:18:53,298 --> 00:18:54,383 mereka semua menjadi orang asing. 252 00:19:04,476 --> 00:19:06,603 -Joo-yeon, kita di sini! -Joo-yeon, kita di sini! 253 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 Ayo. 254 00:19:17,239 --> 00:19:18,615 Saya tidak berpikir dia akan membukanya. 255 00:19:18,907 --> 00:19:21,326 Bus terakhir sudah berangkat. 256 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Apa? 257 00:19:29,293 --> 00:19:30,794 Woo-muda! Apakah kamu sudah selesai? 258 00:19:31,253 --> 00:19:32,671 Keluar saja. 259 00:19:32,754 --> 00:19:34,715 Kenapa kamu malu? Itu tidak cocok untukmu. 260 00:19:38,635 --> 00:19:40,846 Bagaimana kamu bisa memberiku piyama mantan pacarmu? 261 00:19:41,346 --> 00:19:42,556 Bagaimana penampilan kita? 262 00:19:43,307 --> 00:19:46,643 Tiga piyama sukses besar yang kami jual tahun lalu! 263 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 Berapa banyak yang kami jual? 264 00:19:48,437 --> 00:19:49,438 Delapan ribu keping. 265 00:19:49,521 --> 00:19:51,398 Berkat ini, kami mendapat beberapa insentif. 266 00:19:51,648 --> 00:19:53,192 Hadiah gratis itu sempurna. 267 00:19:53,275 --> 00:19:55,277 Aku tidak bisa membuangnya. 268 00:19:55,360 --> 00:19:56,695 Saya punya pertanyaan di sini. 269 00:19:57,362 --> 00:19:59,573 Mengapa Tuan Lee ingin putus denganmu? 270 00:19:59,907 --> 00:20:01,909 Siapa bilang aku dicampakkan? 271 00:20:04,578 --> 00:20:06,663 Kami mendengarnya dari asisten direktur. 272 00:20:06,872 --> 00:20:07,873 Dia berkata 273 00:20:09,124 --> 00:20:10,459 ada wanita lain. 274 00:20:11,835 --> 00:20:13,754 Dia mungkin melihat dua wanita pada saat yang sama. 275 00:20:14,713 --> 00:20:15,881 Tidakkah menurutmu itu aneh? 276 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 Pembawa acara merekomendasikan kalung itu 277 00:20:17,549 --> 00:20:19,134 berpikir itu akan diberikan kepadamu. 278 00:20:19,259 --> 00:20:21,220 Dia pasti membeli kalung itu. 279 00:20:21,470 --> 00:20:23,222 Jelas sekali ada wanita lain. 280 00:20:31,063 --> 00:20:33,065 Apakah kamu melakukan kesalahan padanya kapan kamu bertemu dengannya? 281 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Lupakan. 282 00:20:36,360 --> 00:20:38,528 Tidak ada gunanya membicarakan hal ini ketika semuanya sudah berakhir. 283 00:20:38,612 --> 00:20:40,864 Yang penting di sini adalah bahwa aku bebas sekarang. 284 00:20:41,698 --> 00:20:44,743 Mengakhiri suatu hubungan adalah seperti kematian alami. 285 00:20:44,826 --> 00:20:46,286 Siapa yang bisa menghentikan kematian? 286 00:20:46,370 --> 00:20:49,206 Pohon yang mati tidak akan hidup kembali bahkan jika aku mencoba. 287 00:20:49,289 --> 00:20:50,874 Bunga hanya bertahan selama satu musim, 288 00:20:50,999 --> 00:20:52,042 dan mereka akhirnya jatuh. 289 00:20:52,125 --> 00:20:54,378 Tidak ada yang perlu disedihkan. Saya siap berkencan dengan pria lain. 290 00:20:56,588 --> 00:20:58,215 Tapi ada laki-laki yang seperti pohon pinus. 291 00:20:58,298 --> 00:20:59,675 Mereka tetap sama sepanjang tahun. 292 00:20:59,758 --> 00:21:01,635 Semakin lama kalian bersama, semakin Anda merasa aman 293 00:21:02,135 --> 00:21:04,263 -dan nyaman. -Pria seperti itu 294 00:21:04,805 --> 00:21:05,806 tidak ada. 295 00:21:06,640 --> 00:21:09,726 -Ada dua tipe pria di dunia ini. -Ya. 296 00:21:09,810 --> 00:21:11,812 Seorang pria yang merupakan pencium yang baik tapi tidak punya jiwa. 297 00:21:12,145 --> 00:21:13,689 Seorang pria yang tidak memiliki jiwa, 298 00:21:13,772 --> 00:21:15,482 dan bahkan payah dalam berciuman. 299 00:21:16,108 --> 00:21:18,277 Jadi maksudmu tidak ada laki-laki siapa yang punya jiwa? 300 00:21:18,402 --> 00:21:19,903 -Aku belum pernah melihatnya. -Aku belum pernah melihatnya. 301 00:21:21,613 --> 00:21:24,700 Saya sangat bersenang-senang hari itu! 302 00:21:28,328 --> 00:21:31,540 Tidak apa-apa! Hal ini tidak seperti ini pertama kalinya aku mendengar ceritamu. 303 00:21:32,708 --> 00:21:34,835 Serius, tidak apa-apa! 304 00:21:34,918 --> 00:21:36,003 Aku tidak tersipu, kan? 305 00:21:36,545 --> 00:21:38,338 Saya sudah menyesuaikan diri dengan kalian. 306 00:21:38,880 --> 00:21:40,590 Apa itu? Apakah ini tentang one night stand? 307 00:21:42,050 --> 00:21:45,095 Saya pikir saya perlu lebih dari satu malam. 308 00:21:50,559 --> 00:21:52,769 Hotel Desain, kamar 2016. 309 00:21:53,645 --> 00:21:55,022 Bukankah itu terlalu berbahaya? 310 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Tidak, itu tidak berbahaya sama sekali. 311 00:21:57,858 --> 00:21:59,860 Saya telah mengawasinya selama enam bulan. 312 00:22:00,610 --> 00:22:02,029 Dia pintar. 313 00:22:02,738 --> 00:22:04,156 Saya memeriksa latar belakang pendidikannya 314 00:22:04,239 --> 00:22:06,992 dan hobinya. Dia mengajar di kampus seminggu sekali, 315 00:22:07,075 --> 00:22:08,535 dan dia tiga tahun lebih muda dariku. 316 00:22:08,618 --> 00:22:10,120 Dia juga terlihat pintar. 317 00:22:11,455 --> 00:22:12,539 Saya Woo-young Lee. 318 00:22:15,375 --> 00:22:17,502 Anda menggunakan nama saya? 319 00:22:17,627 --> 00:22:19,504 Saya berumur 27 tahun. 320 00:22:19,629 --> 00:22:21,673 -Dia percaya padamu? -Malu padamu! 321 00:22:21,757 --> 00:22:24,343 Saya pikir usia fisik saya adalah 27. 322 00:22:24,426 --> 00:22:25,886 Maksudmu usia mentalmu, kan? 323 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 Saya bisa terlihat berusia 22 tahun dengan bantuan pencahayaan, 324 00:22:31,641 --> 00:22:32,642 -Apa? -Apa? 325 00:22:32,726 --> 00:22:35,103 Saya punya hati nurani, jadi aku hanya berbohong tentang umurku yang sembilan tahun. 326 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 -Lalu apa? -Lalu apa? 327 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Sepuluh menit kemudian, kami sudah berada di tempat tidur. 328 00:22:49,701 --> 00:22:52,537 Ngomong-ngomong, ada apa dengan Se-ryeong? 329 00:22:53,246 --> 00:22:55,290 Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua? 330 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Dengan baik. 331 00:23:12,349 --> 00:23:13,350 Temui aku di kafe. 332 00:23:16,603 --> 00:23:17,604 Hai! 333 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Ini masih pagi. Ada apa? 334 00:23:21,066 --> 00:23:22,317 Anda suka telur orak-arik, bukan? 335 00:23:22,818 --> 00:23:24,194 Tidak apa-apa. 336 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 Bagaimana kamu bisa pergi seperti itu tadi malam? 337 00:23:26,530 --> 00:23:27,531 Wanita tadi malam. 338 00:23:28,365 --> 00:23:30,033 Sepertinya memang begitu berhubungan buruk denganmu. 339 00:23:30,784 --> 00:23:32,786 Tidak ada hal buruk di antara kita. Saya menyukainya. 340 00:23:32,869 --> 00:23:35,914 Anda menyukai wanita itu siapa yang mempermalukanmu di depan umum? 341 00:23:36,123 --> 00:23:37,124 Ya. 342 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 Mengapa kamu menyukainya? 343 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Kami dulu dekat. 344 00:23:40,544 --> 00:23:42,379 Kami berada di kelas yang sama sepanjang sekolah menengah. 345 00:23:42,462 --> 00:23:44,297 Kami bahkan pergi ke toilet bersama. 346 00:23:44,798 --> 00:23:46,675 Tapi, aku mengambil cinta pertamanya. 347 00:23:47,717 --> 00:23:49,177 Saya menjadi B-I-T-C-H. 348 00:23:50,804 --> 00:23:52,848 Jadi saya pantas mendapatkannya. 349 00:23:53,056 --> 00:23:54,349 Apakah kamu pernah meminta maaf dengan benar? 350 00:23:54,516 --> 00:23:56,601 Tidak. Itulah akhir ceritanya. 351 00:23:57,686 --> 00:24:01,231 Dia tidak pernah bertanya atau menyalahkan saya. Dia baru saja mengakhiri persahabatan kami. 352 00:24:02,149 --> 00:24:03,984 Itu akan lebih baik untuk ditampar wajahnya. 353 00:24:04,067 --> 00:24:05,402 Tapi apa yang dia lakukan lebih menakutkan. 354 00:24:06,236 --> 00:24:07,487 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 355 00:24:07,612 --> 00:24:10,323 Dengan semua penghinaan yang kau berikan padanya, 356 00:24:10,407 --> 00:24:12,033 dia berhasil untuk tidak mengungkit apa yang saya lakukan. 357 00:24:12,576 --> 00:24:13,577 Anda tahu seperti apa wanita itu. 358 00:24:13,827 --> 00:24:15,871 Setiap wanita di sana pasti membenciku 359 00:24:15,996 --> 00:24:17,747 jika dia mengatakan sesuatu tentang hal itu. 360 00:24:19,791 --> 00:24:20,792 Tapi, 361 00:24:21,543 --> 00:24:23,587 dia tidak mengatakan sepatah kata pun untuk menjaga harga dirinya. 362 00:24:24,129 --> 00:24:25,714 Itu sebabnya aku menyukainya. 363 00:24:33,597 --> 00:24:35,432 -Apa yang terjadi? -Benar, aku hampir lupa. 364 00:24:35,640 --> 00:24:38,018 Mereka mengumumkan hasilnya dari Kontes Rencana Bisnis Baru. 365 00:24:38,435 --> 00:24:40,145 -Benar. -Tempat pertama, tempat kedua, ketiga... 366 00:24:40,228 --> 00:24:41,938 PENGUMUMAN UNTUK KONTES RENCANA BISNIS BARU 367 00:24:42,022 --> 00:24:43,857 Apa? Kami tidak ada dalam daftar. 368 00:24:44,024 --> 00:24:45,525 Kami bekerja sepanjang malam selama sebulan. 369 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 Saya pikir kami akan menjadi tempat ketiga setidaknya. 370 00:24:47,986 --> 00:24:48,987 Selamat! 371 00:24:49,446 --> 00:24:52,115 Perusahaan ini sangat kuno. 372 00:24:53,658 --> 00:24:57,204 Itu tidak fleksibel, membosankan, dan tidak kreatif. 373 00:24:57,537 --> 00:25:00,832 Ia gagal membuat satu langkah maju dari pabrik garam tua itu. 374 00:25:00,916 --> 00:25:02,292 Kami sudah terlalu jauh di depan kurva. 375 00:25:02,375 --> 00:25:04,628 Jadi tim kami adalah yang pertama karena kita kolot? 376 00:25:04,753 --> 00:25:06,838 Bukankah timmu kalah karena kamu tidak mengikuti tren? 377 00:25:07,297 --> 00:25:08,423 Saat ini, pelanggan... 378 00:25:08,506 --> 00:25:11,218 Itulah masalahnya, hanya mempertimbangkan saat ini. 379 00:25:11,843 --> 00:25:13,637 Maukah kamu membatalkan rencana itu? dalam beberapa tahun? 380 00:25:14,137 --> 00:25:15,764 Anda perlu mempertimbangkan waktu perkembangan. 381 00:25:15,847 --> 00:25:17,599 Karena itu akan menjadi tua pada saat itu. 382 00:25:18,183 --> 00:25:19,184 Hal-hal semacam itu. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,604 Apakah Anda juga merendahkan para hakim? Nona Shin? 384 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 Ya. 385 00:25:26,858 --> 00:25:29,027 Mengapa Anda tidak memperbarui diri Anda, Tuan Kang? 386 00:25:29,402 --> 00:25:30,487 Kita perlu bicara, Nona Shin. 387 00:25:34,574 --> 00:25:36,493 Apapun yang Anda katakan, tuan. 388 00:25:39,037 --> 00:25:40,038 Dia sangat kasar! 389 00:25:40,789 --> 00:25:42,582 Bagus sekali, Joo-yeon Shin. 390 00:25:43,333 --> 00:25:45,001 Bagaimanapun, kita harus menjaga harga diri kita. 391 00:25:46,169 --> 00:25:47,671 Letakkan tas Anda dan berdiri tegak! 392 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 Lihatlah postur tubuh Anda. Aku berkata, berdirilah dengan penuh perhatian. 393 00:25:53,385 --> 00:25:54,844 Apakah menurut Anda ini tentara? 394 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Saya telah berada di sini selama sembilan tahun. 395 00:25:57,305 --> 00:25:59,140 Aku bukan orang yang sama seperti sebelumnya. 396 00:26:03,228 --> 00:26:05,438 Baiklah! Anda adalah manajer umum sekarang. 397 00:26:08,400 --> 00:26:09,776 Lihatlah kamu menentangku. 398 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 Ketika saya masih pemula di tempat kerja, 399 00:26:12,279 --> 00:26:13,780 pelatih saya seperti ular berbisa. 400 00:26:14,030 --> 00:26:15,615 Jika kamu dilatih menangis setiap hari, 401 00:26:16,199 --> 00:26:17,367 kamu berubah menjadi orang sepertiku. 402 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 Menurut Anda apa alasannya? 403 00:26:21,079 --> 00:26:23,832 Apakah kamu pikir aku tidak memilih rencanamu? karena aku kolot? 404 00:26:25,417 --> 00:26:27,794 Anda mungkin mengira itu tidak realistis. 405 00:26:28,920 --> 00:26:29,921 Bukan? 406 00:26:30,714 --> 00:26:32,674 Merchandiser mencari desainer asing 407 00:26:32,924 --> 00:26:35,135 untuk menjalankan toko fashion multi-merek di saluran belanja rumah. 408 00:26:35,218 --> 00:26:37,220 Mengapa Anda membuat rencana yang tidak realistis? 409 00:26:37,554 --> 00:26:40,432 Karena kita tidak bisa bersaing harga selamanya. 410 00:26:40,807 --> 00:26:43,435 Bahkan jika kamu kalah, kamu hanya akan bergerak maju dengan menantang mereka. 411 00:26:44,352 --> 00:26:46,271 Itu yang kamu katakan ketika saya baru mulai bekerja di sini. 412 00:26:49,482 --> 00:26:51,985 Jika saya memberi Anda alternatif untuk membuat rencana Anda realistis, 413 00:26:55,405 --> 00:26:56,823 maukah kamu mempercayaiku dan mendukungku? 414 00:26:59,868 --> 00:27:01,995 Apakah menurut Anda ada hal seperti itu? 415 00:27:02,078 --> 00:27:04,372 Ada satu hal yang hilang dalam rencanamu itu sangat penting. 416 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 Faktor X. 417 00:27:08,293 --> 00:27:10,712 Faktor X yang sangat menarik. 418 00:27:13,590 --> 00:27:15,592 -Apa itu? -Seorang direktur gaya! 419 00:27:16,843 --> 00:27:20,221 Mana yang lebih menarik, merek yang dijual oleh tuan rumah belanja rumahan, 420 00:27:20,305 --> 00:27:26,227 atau merek dari stylist yang bekerja untuk So-young Ko dan Dong-gun Jang? 421 00:27:27,437 --> 00:27:30,231 Temukan direktur gaya yang dapat mewakili toko multi-merek. 422 00:27:30,607 --> 00:27:32,484 Itulah faktor X dari rencana bisnis Anda. 423 00:27:36,071 --> 00:27:36,988 Wow. 424 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 Kamu tetaplah ular berbisa saya ingat. 425 00:27:39,866 --> 00:27:41,368 Racunmu sangat kuat! 426 00:27:43,912 --> 00:27:45,246 Saya pikir dia ada benarnya. 427 00:27:45,372 --> 00:27:47,749 “Penata gaya So-young Ko membuatkan pakaianku.” 428 00:27:47,832 --> 00:27:48,833 Itu konsepnya, kan? 429 00:27:49,626 --> 00:27:50,877 Sangat menarik jika saya bisa mendapatkannya 430 00:27:51,002 --> 00:27:52,754 hak istimewa semacam itu dari saluran belanja. 431 00:27:54,005 --> 00:27:56,132 Min-jung dan Woo-young, buatlah daftar direktur gaya. 432 00:27:56,216 --> 00:27:58,760 Hee-jae, ubah rencananya dan temukan direktur gaya. 433 00:27:59,260 --> 00:28:00,261 Bagaimana dengan Se-ryeong O? 434 00:28:03,098 --> 00:28:04,891 Dia juga seorang direktur gaya. 435 00:28:05,558 --> 00:28:07,394 Jangan khawatirkan aku dan memasukkannya ke dalam daftar juga. 436 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Pekerjaan adalah pekerjaan. 437 00:28:11,898 --> 00:28:12,857 Selamat siang. 438 00:28:20,365 --> 00:28:21,366 Saya harus minta diri. 439 00:28:26,913 --> 00:28:27,914 Selamat menikmati makan siang. 440 00:28:34,629 --> 00:28:36,464 Benarkah kamulah orangnya siapa yang memutuskannya? 441 00:28:40,468 --> 00:28:43,054 Di mana file direktur gaya siapa yang berkolaborasi dengan GNB? 442 00:28:43,138 --> 00:28:44,514 Mereka akan siap sebentar lagi. 443 00:28:44,597 --> 00:28:47,434 Nomor telepon direktur gaya telah berubah, Woo-young! 444 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 Saya akan memeriksanya lagi. 445 00:28:49,310 --> 00:28:53,189 Kami tidak mencoba hanya menjual pakaian, tapi jual gayamu. 446 00:28:53,356 --> 00:28:55,692 Pembeli lebih terdiversifikasi saat ini. 447 00:28:55,859 --> 00:28:58,611 -Direktur? -Mari kita mengadakan pertemuan, dan... 448 00:28:58,820 --> 00:28:59,821 Hee Jae Jung! 449 00:29:04,200 --> 00:29:06,244 Di mana laporan kemajuannya? Bukankah sudah jatuh tempo? 450 00:29:06,327 --> 00:29:09,622 Percaya saja padaku dan bersabarlah. Kita hampir selesai. 451 00:29:14,502 --> 00:29:16,713 Ini tidak cukup baik untuk meyakinkan Tuan Kang. 452 00:29:16,880 --> 00:29:19,758 Apa ini? Siapa yang menaruh foto ini di sini? 453 00:29:21,551 --> 00:29:22,510 Apakah itu enak? 454 00:29:22,594 --> 00:29:24,471 -Apakah itu? -Aku akan melakukannya lagi. 455 00:29:24,846 --> 00:29:28,475 Apa ini? Apakah ini pertama kalinya bagimu membuat rencana bisnis? 456 00:29:28,558 --> 00:29:29,809 Saya akan melakukannya lagi. 457 00:29:36,566 --> 00:29:37,567 Aku mengerti kamu! 458 00:29:45,533 --> 00:29:46,910 RESIDENCE HONG-IK 459 00:29:47,035 --> 00:29:48,036 Ini bagus. 460 00:29:49,788 --> 00:29:51,289 Bagaimana kamu bisa tertidur di sana? 461 00:29:51,539 --> 00:29:53,082 Saya belum tidur selama tiga hari. 462 00:29:53,374 --> 00:29:54,501 Bagaimana kamu bisa hidup seperti itu? 463 00:29:55,418 --> 00:29:56,461 Apakah orang lain bisa tidur? 464 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Mereka punya keahliannya sendiri. 465 00:30:00,173 --> 00:30:01,758 Jika saya ingin bekerja dengan kecepatan yang sama dengan mereka, 466 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 paling tidak yang bisa saya lakukan adalah mengurangi tidur. 467 00:30:04,177 --> 00:30:07,055 Tubuh Anda adalah satu-satunya senjata Anda saat Anda berada di usia dua puluhan. 468 00:30:07,472 --> 00:30:09,682 Sulit melihatmu selelah ini. 469 00:30:10,058 --> 00:30:11,768 “Masa muda. Ini Menyakitkan.” 470 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 "Pergi, bertarung, dan menangkan!" 471 00:30:17,732 --> 00:30:19,234 Aku sangat lelah. 472 00:30:21,236 --> 00:30:22,445 Jadi Ji-seung, 473 00:30:23,613 --> 00:30:25,156 segera lulus Ujian Pegawai Negeri Sipil. 474 00:30:25,907 --> 00:30:26,908 Oke? 475 00:30:29,244 --> 00:30:33,706 Hanya ketika Anda lulus ujian, kita bisa melanjutkan rencana kita. 476 00:30:34,499 --> 00:30:36,417 Kita bisa menikah, 477 00:30:37,085 --> 00:30:40,004 beli rumah dan punya anak... 478 00:30:45,802 --> 00:30:46,803 Selamat datang! 479 00:30:48,763 --> 00:30:50,515 Ini yang terbaik, Tuan Kang! 480 00:30:50,598 --> 00:30:52,392 Kamu yang terbaik, Tae-yoon! 481 00:30:52,475 --> 00:30:54,310 Belum ada yang kami buktikan kepada Anda, 482 00:30:54,394 --> 00:30:56,896 tapi kamu tetap memberikan kantor terbaik untuk kami! 483 00:30:57,730 --> 00:30:59,482 Itu artinya saya mempunyai ekspektasi yang besar dari kamu, 484 00:31:02,235 --> 00:31:03,403 Mereka bahkan lebih iri sekarang. 485 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 Saya yakin mereka sekarat karena cemburu. 486 00:31:05,572 --> 00:31:06,948 Merekalah yang memenangkan kontes tersebut. 487 00:31:07,699 --> 00:31:10,326 Meja ini sangat cocok untuk saya, bukan? 488 00:31:10,410 --> 00:31:11,494 Ada apa di sana? 489 00:31:11,744 --> 00:31:13,663 Sebuah ruangan untuk direktur gaya mitra kami. 490 00:31:17,375 --> 00:31:18,376 Ya, tuan. 491 00:31:21,379 --> 00:31:22,463 Kami dalam masalah, Nona Shin. 492 00:31:25,174 --> 00:31:26,593 Ini tidak terduga. 493 00:31:26,801 --> 00:31:29,387 Tuan Lee dari tim produksi mengajukan pengunduran dirinya. 494 00:31:29,804 --> 00:31:30,805 Apa yang kamu bicarakan? 495 00:31:31,055 --> 00:31:33,600 Setelah bekerja bersama kami selama tujuh tahun? 496 00:31:34,100 --> 00:31:35,101 Lalu siapa produser kita? 497 00:31:35,476 --> 00:31:36,561 Produser Cheol Kang. 498 00:31:36,769 --> 00:31:38,855 TIDAK! Orang tua itu? 499 00:31:39,063 --> 00:31:41,858 Produser yang fokus di wajah model, bukan produknya? 500 00:31:42,358 --> 00:31:43,359 Aku jadi gila. 501 00:31:44,235 --> 00:31:45,904 Kamu ada di mana? Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? 502 00:31:46,237 --> 00:31:48,781 Apakah Anda mencampuradukkan perasaan Anda dengan pekerjaan? Kamu ada di mana? 503 00:31:49,866 --> 00:31:51,409 Dia pergi berlibur setelahnya. 504 00:31:51,868 --> 00:31:52,869 Astaga. 505 00:32:00,084 --> 00:32:01,753 Jawab teleponnya! 506 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 Anda berada di Korea, kan? Apakah kamu di rumah? 507 00:32:04,881 --> 00:32:06,299 Aku akan ke tempatmu sekarang. 508 00:32:08,885 --> 00:32:09,886 Belok kiri di sana. 509 00:32:33,201 --> 00:32:34,452 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 510 00:32:35,912 --> 00:32:37,747 Mengapa kamu tidak bisa bersikap tenang tentang hal itu? 511 00:32:38,581 --> 00:32:39,666 Apakah Anda termasuk orang yang seperti ini? 512 00:32:39,916 --> 00:32:41,417 Kamu berhenti karena kita putus? 513 00:32:42,293 --> 00:32:43,544 Kami berada di tim yang sama! 514 00:32:43,753 --> 00:32:45,421 Pikirkan tentang orang lain sekali saja! 515 00:32:45,505 --> 00:32:49,008 Itukah sebabnya kamu baik-baik saja? Untuk orang lain? 516 00:32:50,426 --> 00:32:51,928 Bahkan sekarang, Anda hanya berbicara tentang pekerjaan. 517 00:32:55,264 --> 00:32:56,391 Terima kasih atas tumpangannya. 518 00:33:01,729 --> 00:33:02,730 Ini rumah laki-laki lagi. 519 00:33:04,774 --> 00:33:06,067 Aku tidak bisa bersikap tenang seperti kamu. 520 00:33:06,442 --> 00:33:07,443 Aku tidak bisa berpura-pura baik-baik saja. 521 00:33:08,444 --> 00:33:09,529 Saya tidak bisa melakukan itu. 522 00:33:11,280 --> 00:33:13,574 Melihatmu membuatku merasa tidak nyaman. 523 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Siapa bilang... 524 00:33:16,911 --> 00:33:18,454 saya adalah... 525 00:33:24,544 --> 00:33:25,545 baik-baik saja? 526 00:33:26,671 --> 00:33:29,257 Aku tidak melakukannya dengan baik. aku tidak baik-baik saja. 527 00:33:30,883 --> 00:33:31,968 aku sangat... 528 00:33:44,647 --> 00:33:45,773 Kamu masih di sini. 529 00:33:57,452 --> 00:33:59,078 MUDA-WOO JANG 530 00:34:10,131 --> 00:34:11,132 Apakah itu kamu? 531 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Apakah itu... 532 00:34:17,513 --> 00:34:18,514 kamu lagi? 533 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Itu benar. 534 00:34:21,642 --> 00:34:22,894 Jika itu aku lagi, 535 00:34:23,603 --> 00:34:24,604 apa yang akan kamu lakukan? 536 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 537 00:34:34,989 --> 00:34:36,074 Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. 538 00:34:49,837 --> 00:34:52,548 Saat hubungan pertamaku berakhir karena dia, 539 00:34:53,382 --> 00:34:54,926 yang paling menyakitiku adalah 540 00:34:56,385 --> 00:34:59,263 bukan karena pacarku selingkuh, bukan karena dia tidak lagi mencintaiku, 541 00:34:59,764 --> 00:35:01,432 dan bukan karena dia mengkhianatiku. 542 00:35:03,810 --> 00:35:07,146 Tapi itu karena wanita itu dia selingkuh adalah temanku. 543 00:35:11,150 --> 00:35:12,151 Benar-benar? 544 00:35:12,401 --> 00:35:14,237 Benar-benar? Ciuman? 545 00:35:14,695 --> 00:35:18,282 Bukan karena bibirmu baru saja bersentuhan, tapi ciuman sungguhan? 546 00:35:18,699 --> 00:35:19,700 Ya! 547 00:35:20,284 --> 00:35:22,620 Gerakan lidahnya sungguh menakjubkan. 548 00:35:25,164 --> 00:35:28,751 Aku sudah berciuman sepuluh kali. Kapan kamu akan melakukannya? 549 00:35:29,627 --> 00:35:31,337 Itu akan terjadi hari ini! 550 00:35:32,421 --> 00:35:34,590 Pria tampan dari keluarga bangsawan, Rumah Medici, 551 00:35:35,049 --> 00:35:36,217 Giuliano! 552 00:35:38,302 --> 00:35:40,096 aku akan menciummu. 553 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 Ini ciuman pertamaku. 554 00:35:46,602 --> 00:35:48,771 Hei, itu pelecehan seksual! 555 00:35:49,689 --> 00:35:52,108 -Kita seharusnya tidak melakukannya! -Ayo! Tidak apa-apa! 556 00:35:52,400 --> 00:35:53,401 -Mengapa? -Ayo! 557 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 Kami akan dimarahi! 558 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 TIDAK! Saya tidak bisa! 559 00:35:57,321 --> 00:35:58,781 -Apa maksudmu kamu tidak bisa? -Hai! 560 00:35:58,990 --> 00:36:00,158 Hai! 561 00:36:00,449 --> 00:36:02,660 -Ayo turun! -Bagaimana aku bisa turun dari sini? 562 00:36:02,743 --> 00:36:04,495 aku akan menangkapmu. Ini akan baik-baik saja. 563 00:36:04,579 --> 00:36:05,580 Benar-benar? 564 00:36:08,332 --> 00:36:10,293 TIDAK! Saya tidak bisa! 565 00:36:10,376 --> 00:36:12,420 Kami tidak punya waktu! 566 00:36:12,503 --> 00:36:13,671 -Silakan! -TIDAK! 567 00:36:21,846 --> 00:36:23,097 Sejak saat itu, 568 00:36:23,764 --> 00:36:26,100 Saya berhenti percaya dalam kata "persahabatan". 569 00:36:27,310 --> 00:36:28,561 Karena itu sangat menyakitiku, 570 00:36:29,604 --> 00:36:31,689 Aku bahkan tidak bisa bertanya pada Se-ryeong kenapa. 571 00:36:37,612 --> 00:36:39,113 Anda! 572 00:36:39,363 --> 00:36:40,364 Melepaskan! 573 00:36:40,698 --> 00:36:41,699 Anda! 574 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Lepaskan aku! 575 00:36:46,162 --> 00:36:47,163 -Anda! -Bawalah! 576 00:36:49,582 --> 00:36:51,042 -Melepaskan! -Anda! 577 00:36:51,125 --> 00:36:52,376 -Hentikan! -Melepaskan! 578 00:36:52,460 --> 00:36:53,377 -Hentikan! -Kemarilah! 579 00:36:55,546 --> 00:36:58,132 -Hentikan! -Kau benar-benar menyebalkan! 580 00:36:58,799 --> 00:37:00,509 -Apa yang kamu katakan? - Aku akhirnya menyadarinya hari ini 581 00:37:01,093 --> 00:37:03,512 bahwa jika itu adalah sesuatu yang perlu diperjuangkan, kamu harus bertarung. 582 00:37:04,722 --> 00:37:08,726 Dan begitu Anda mulai bertarung, Anda harus menang. 583 00:37:15,483 --> 00:37:16,901 Dia putus asa. 584 00:37:17,818 --> 00:37:20,363 Apa yang akan saya lakukan dengannya? 585 00:37:22,615 --> 00:37:24,283 Apakah kamu benar-benar harus memukulnya? 586 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Tahukah kamu berapa kali aku dipukul? 587 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Saya pikir saya lebih banyak dipukul. 588 00:37:30,790 --> 00:37:31,791 Jika ya, lalu apa? 589 00:37:31,874 --> 00:37:34,168 Menurutku dia lebih sering memukulku daripada aku memukulnya. 590 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Jadi? 591 00:37:36,837 --> 00:37:37,838 Saya tidak ingin kalah. 592 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 Saya tidak peduli kalah dari siapa pun di dunia 593 00:37:41,217 --> 00:37:42,593 tapi tidak untuk Se-ryeong O. 594 00:37:47,765 --> 00:37:50,685 Apakah itu mobil Se-ryeong? 595 00:37:57,608 --> 00:37:59,318 Hai! Apakah kamu sudah gila? 596 00:37:59,694 --> 00:38:00,695 Brengsek! 597 00:38:02,822 --> 00:38:05,408 Luar biasa! Sekarang sisi lainnya! 598 00:38:08,411 --> 00:38:10,454 Apa? Minggir! 599 00:38:11,580 --> 00:38:13,124 Minggir dari hadapanku! 600 00:38:14,166 --> 00:38:15,459 Minggir! 601 00:38:20,339 --> 00:38:21,465 TIDAK! 602 00:38:22,008 --> 00:38:22,883 TIDAK! 603 00:38:23,009 --> 00:38:23,884 Astaga! 604 00:38:47,074 --> 00:38:49,243 Apa? aku berdarah. 605 00:38:56,292 --> 00:38:57,585 Kamu lebih berat dari yang kukira. 606 00:38:58,502 --> 00:39:00,296 Kenapa kamu tidak bangun sebelum kamu memeriksa bekas lukamu? 607 00:39:00,629 --> 00:39:03,049 Benar, aku minta maaf. 608 00:39:04,216 --> 00:39:05,217 Apakah kamu baik-baik saja? 609 00:39:11,140 --> 00:39:13,017 Tahukah kamu seberapa cepat jantungku berdetak? 610 00:39:16,729 --> 00:39:18,689 Aku khawatir kamu akan putus cermin lainnya, 611 00:39:18,856 --> 00:39:20,358 itu sebabnya jantungku berdebar sangat kencang. 612 00:39:21,525 --> 00:39:22,526 Ya, 613 00:39:23,277 --> 00:39:25,071 itu sebabnya. 614 00:39:26,781 --> 00:39:28,657 Pacarmu selingkuh. 615 00:39:28,741 --> 00:39:31,702 Kaulah yang harus istirahat kaca spion, bukan aku. 616 00:39:31,786 --> 00:39:33,579 Kenapa kamu menghentikanku? 617 00:39:34,246 --> 00:39:37,249 Itu karena itu bukan mobil Se-ryeong. Itu milikku! 618 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Apa? 619 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Kenapa... 620 00:39:45,299 --> 00:39:47,259 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 621 00:39:47,343 --> 00:39:49,095 Apakah kamu bahkan memberiku kesempatan untuk memberitahumu? 622 00:39:49,178 --> 00:39:51,764 Bukankah seharusnya ada sesuatu seperti ini ditangani di pengadilan? 623 00:39:52,098 --> 00:39:55,017 Maafkan aku. Anda tidak menyukai hukum, bukan? 624 00:39:55,184 --> 00:39:57,603 Kamu sepertinya suka menggunakan tinjumu saat menyelesaikan masalah Anda. 625 00:39:58,020 --> 00:40:00,731 Ini adalah bekas luka yang kudapat karenamu. 626 00:40:01,607 --> 00:40:04,193 Saya tidak tahu bagaimana mereka menangani sesuatu seperti ini di AS, 627 00:40:04,276 --> 00:40:07,238 tapi di Korea, kami menyebutnya kedua belah pihak bersalah. 628 00:40:07,321 --> 00:40:10,449 Sederhananya, Anda dan saya sama-sama bersalah, 629 00:40:10,533 --> 00:40:12,576 -jadi kita harus bicara dan... -Bicara? 630 00:40:12,701 --> 00:40:14,286 Itu hukum di Korea. 631 00:40:17,581 --> 00:40:20,709 Bukankah seharusnya aku juga menghancurkannya kaca spionmu agar adil? 632 00:40:23,212 --> 00:40:24,213 Tolong jangan! 633 00:40:26,215 --> 00:40:27,216 Berikan aku kunci mobilmu... 634 00:40:27,633 --> 00:40:29,301 jika kamu tidak mau kaca spionmu pecah. 635 00:40:31,470 --> 00:40:32,471 Mengapa kamu mau? 636 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 kunci mobilku? 637 00:40:39,687 --> 00:40:41,689 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan, 638 00:40:43,023 --> 00:40:46,402 tapi kamu tahu, aku tidak wanita yang mudah diajak berurusan, bukan? 639 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Ikuti saya. 640 00:40:50,114 --> 00:40:52,324 Kemana kita akan pergi? Anda tidak akan melapor ke polisi, bukan? 641 00:40:52,408 --> 00:40:53,868 Kamu sangat persegi. 642 00:40:53,993 --> 00:40:55,703 Polisi tidak akan berbuat banyak. 643 00:40:55,786 --> 00:40:57,121 Biarkan aku membayarmu uang dan... 644 00:40:57,204 --> 00:40:58,080 Diam. 645 00:41:00,249 --> 00:41:02,084 Oke. Ayo pergi. 646 00:41:03,461 --> 00:41:04,628 Tapi kemana kita akan pergi? 647 00:41:14,638 --> 00:41:16,765 Bisakah Anda mengobatinya di sini? 648 00:41:17,141 --> 00:41:19,143 Anda harus melakukannya sendiri. Mohon tunggu sebentar. 649 00:41:28,402 --> 00:41:29,403 Total Anda adalah 8.000 won. 650 00:41:33,115 --> 00:41:34,116 Apakah kamu tidak akan membayar? 651 00:41:42,041 --> 00:41:43,250 -Apakah kamu bilang itu 8.000 won? -Ya. 652 00:41:43,834 --> 00:41:46,045 Yang terluka seharusnya membayar untuk obatnya. 653 00:41:47,004 --> 00:41:48,756 Saya belajar bahwa begitulah cara kerja di Korea. 654 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Siapa yang mengajarimu omong kosong seperti itu? 655 00:42:12,029 --> 00:42:13,405 Saya mencoba menerapkannya dengan lembut. 656 00:42:15,115 --> 00:42:16,116 Apakah itu sakit? 657 00:42:17,451 --> 00:42:20,371 -Itu bisa ditoleransi. -Kamu tidak bisa mengatakan kamu terluka, 658 00:42:21,038 --> 00:42:22,039 bisakah kamu? 659 00:42:22,122 --> 00:42:23,874 Aku tidak ingin membesar-besarkan rasa sakitku 660 00:42:25,000 --> 00:42:26,669 di depan seseorang yang tidak begitu kukenal. 661 00:42:31,090 --> 00:42:32,091 Bagaimana dengan hatimu? 662 00:42:33,425 --> 00:42:35,094 Pacarmu berselingkuh. 663 00:42:36,679 --> 00:42:37,680 Jadi, apakah kamu? 664 00:42:38,305 --> 00:42:39,306 oke? 665 00:42:40,683 --> 00:42:42,726 Saya sudah mengatasinya saat aku keluar dari rumahnya. 666 00:42:43,644 --> 00:42:44,728 Dua puluh menit yang lalu. 667 00:42:47,648 --> 00:42:50,776 Ketika saya masih kecil, Kudengar aku adalah anak yang nakal. 668 00:42:51,819 --> 00:42:55,406 Jadi saya selalu terjatuh dan terluka. 669 00:42:57,116 --> 00:42:59,868 Dapatkan uang untuk obatnya dari ibumu, oke? 670 00:43:00,494 --> 00:43:02,454 Tunjangan saya hanya 20.000 won sebulan. 671 00:43:02,788 --> 00:43:05,291 Anda tahu berapa banyak yang saya habiskan di apotek, kan? 672 00:43:05,791 --> 00:43:07,876 Tahukah Anda seberapa besar uangnya itu untukku? 673 00:43:08,419 --> 00:43:11,380 Dan orang yang terluka harus membayarnya untuk obatnya. 674 00:43:15,217 --> 00:43:16,218 Apakah itu sakit? 675 00:43:16,885 --> 00:43:19,430 Tidak, tidak! Terapkan saja dengan benar. 676 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Aku tahu itu menyakitkan. 677 00:43:22,808 --> 00:43:24,226 Aku bilang tidak! 678 00:43:24,727 --> 00:43:25,728 Saya seorang laki-laki! 679 00:43:26,562 --> 00:43:29,064 Saya bisa menahan rasa sakit seperti ini. Bukan apa-apa! 680 00:43:30,024 --> 00:43:32,776 Apakah Anda ingin menjadi pria hebat, Ubi Jalar? 681 00:43:33,110 --> 00:43:34,695 Saya sudah menjadi pria hebat. 682 00:43:35,863 --> 00:43:37,573 Yang menjadikan orang hebat adalah 683 00:43:37,656 --> 00:43:40,409 mengatakan kamu terluka ketika kamu terluka dan jujur tentang hal itu, 684 00:43:40,826 --> 00:43:43,579 tidak mengkhawatirkan apa yang dipikirkan orang lain dan menjadi dirimu sendiri. 685 00:43:44,455 --> 00:43:48,000 Apa menurutmu itu keren, Shingshing? 686 00:43:48,167 --> 00:43:50,419 Tentu saja itu keren! 687 00:43:51,670 --> 00:43:53,631 Itu lebih keren daripada berpura-pura untuk menjadi pria sejati. 688 00:43:56,467 --> 00:43:57,468 Itu menyakitkan. 689 00:44:00,137 --> 00:44:01,096 Apakah saya keren? 690 00:44:01,555 --> 00:44:03,265 Ya, kamu sangat keren. 691 00:44:05,601 --> 00:44:07,853 Orang yang merawatku setiap kali aku terluka, beritahu aku 692 00:44:09,563 --> 00:44:12,358 bahwa itu lebih keren untuk dikatakan Aku terluka ketika aku terluka. 693 00:44:13,484 --> 00:44:17,905 Berkat orang itu, Saya belajar bagaimana berbicara dengan jujur 694 00:44:19,573 --> 00:44:23,118 tanpa memikirkan apa yang orang lain pikirkan tentangku. 695 00:44:26,580 --> 00:44:29,041 Orang itu mungkin telah mengubah sikapnya atau pikirannya. 696 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 Orang terkadang berubah 697 00:44:33,671 --> 00:44:35,422 mengalami pasang surut dalam hidup. 698 00:44:36,507 --> 00:44:37,508 Saya rasa juga begitu. 699 00:44:39,677 --> 00:44:43,013 Orang itu menjadi sangat aneh. 700 00:44:43,889 --> 00:44:45,599 Jadi saya sangat sedih. 701 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Jika memungkinkan, 702 00:44:52,147 --> 00:44:53,649 Saya ingin mengubah orang itu kembali 703 00:44:56,026 --> 00:44:58,237 seperti dia. 704 00:45:03,700 --> 00:45:04,701 Terima kasih. 705 00:45:07,871 --> 00:45:09,289 Anda harus memberi saya kunci mobil saya sekarang. 706 00:45:12,543 --> 00:45:14,461 Kirimi saya nomor rekening bank Anda. 707 00:45:14,545 --> 00:45:16,839 Saya minta maaf, dan terima kasih. 708 00:45:21,301 --> 00:45:22,761 Kamu harus ikut denganku. 709 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Kemana? 710 00:45:24,138 --> 00:45:27,182 Sebuah hotel. Hotel Maison de Fleurs. 711 00:45:28,976 --> 00:45:29,977 Apakah kamu bertanya padaku 712 00:45:32,563 --> 00:45:34,606 pergi ke hotel bersamamu? 713 00:45:35,691 --> 00:45:37,276 Wow, dengarkan wanita ini. 714 00:45:37,985 --> 00:45:39,403 Sekarang dia langsung mengambil kesimpulan. 715 00:45:41,572 --> 00:45:42,573 Ada apa? 716 00:45:43,574 --> 00:45:44,575 Anda tidak mau? 717 00:45:49,037 --> 00:45:52,207 Apakah kamu sedang merayuku sekarang? 718 00:45:53,417 --> 00:45:54,418 Jika saya, 719 00:45:56,336 --> 00:45:57,337 maukah kamu ikut denganku? 720 00:46:18,317 --> 00:46:19,568 Apa menurutmu aku cantik? 721 00:46:20,068 --> 00:46:21,069 Anda menarik 722 00:46:21,820 --> 00:46:22,821 dengan caramu sendiri. 723 00:46:23,322 --> 00:46:25,115 Kamu pikir kamu masih kuliah? 724 00:46:25,199 --> 00:46:27,117 Ini bukan sebuah tempat tempat dimana kamu meluapkan emosimu. 725 00:46:27,451 --> 00:46:30,245 Kamu menyebalkan, Joo-yeon Shin! 726 00:46:30,329 --> 00:46:32,498 Anda pasti merasa jauh lebih baik. 727 00:46:32,581 --> 00:46:36,126 Bahkan jika aku menginginkannya dalam hubungan nyata, saya tidak punya waktu. 728 00:46:36,293 --> 00:46:39,880 Kesejahteraan karyawan tidaklah sulit. Beri aku waktu untuk berkencan dengan pria! 729 00:46:40,005 --> 00:46:41,423 Dia orang yang paling berkualitas, 730 00:46:41,507 --> 00:46:42,925 tapi ada banyak rumor tentang dia. 731 00:46:43,050 --> 00:46:44,051 Apakah kamu akan baik-baik saja 732 00:46:44,593 --> 00:46:47,596 bekerja dengan Se-ryeong O? 733 00:46:50,057 --> 00:46:51,600 Hai! Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini padaku? 734 00:46:52,351 --> 00:46:53,769 Apa yang saya lakukan? 735 00:46:54,102 --> 00:46:55,312 Aku kembali, Shishing. 736 00:46:57,314 --> 00:46:58,315 Mulai sekarang, 737 00:46:59,608 --> 00:47:00,651 kita akan hidup bersama. 738 00:47:02,402 --> 00:47:04,029 Terjemahan subtitle oleh Roy Eriga